1. Their nose, you can see his nose is flared right now.

Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.

2. He wiggles it in place, tugs it with his nose, and smash.

Er schubst sie in die richtige Position, stupst sie mit seiner Nase an und schlägt zu.

3. He's really been putting his nose to the grindstone, according to Bender's constant updates.

Er hat sich wirklich rangehalten, laut Benders ständigen Updates.

4. Needle-nose pliers.

Nadelzange.

5. Long-nose pliers

Spitzzangen

6. Flat, round, curved nose pliers

Zangen mit breiter, runder, gebogener Kopfform

7. You can blind the alligator, he can still hunt for food, but you block up his nose, he'll starve to death.

Blendet man den Alligator, kann er immer noch nach Nahrung suchen, aber verstopfst du seine Nase, wird er zu Tode verhungern.

8. recovery from nose-low at various bank angles.

Beendigung des gedrückten Flugzustandes mit verschiedenen Querneigungswinkeln.

9. You bought me the wrong needle nose pliers though.

Du hast mir die falsche Nadelzange gekauft.

10. The nose lengthened and thickened, the nasolabial angle decreased.

Die Nase verlängerte und vergrößerte sich, der Nasolabialwinkel wurde kleiner.

11. Pliers, namely, cutting pliers, needle-nose pliers, special purpose pliers

Zangen, Nämlich, Schneidzangen, Spitzzangen, Spezialzangen

12. Do you have trouble with nasal catarrh or a “runny nose”?

Hast du oft Schnupfen, oder „läuft“ deine Nase oft?

13. Like tying guys to chairs and sticking pliers up their nose?

Wie Männer mit Ketten fesseln und ihnen Kneifzangen in die Nase stecken?

14. Process and device for towing an aircraft with the nose wheel lifted

Verfahren und vorrichtung zum schleppen eines flugzeugs mit angehobenem bugrad

15. Submicroscopic deformations are present in the nose section and the aft thrusters.

Submikroskopische Deformationen am Bug und an den Triebwerken vorhanden.

16. Tools , Circular saws , Saws , Screw-drivers , Flat-nose pliers for the electrician .

Werkzeuge , Kreissaegen , Saegen , Die Schraubenzieher , Diamantschleifscheiben .

17. I' m going to pinch them in the nose with my pliers

Ich werde sie mit meiner Zange in die Nase zwicken

18. After 12 years in this business... maybe I'm developing a nose-cooler's paranoia.

Nach zwölf Jahren in diesem Geschäft, entwickle ich vielleicht so etwas wie eine Kokainschnupfer-Neurose.

19. Adjustable, rubberized temples and silicone nose pads add up to a custom fit.

Verstellbare, gummierte Bügel und Nasenauflagen aus Silikon - für eine individuelle Passform.

20. Post-treatment period (T3–T2): the soft tissue profile angle (excluding the nose) increased (1.6°; p < 0.01), while the hard and soft tissue profile angles including the nose remained unchanged.

Nachuntersuchungszeitraum (T3–T2): Während sich der knöcherne Profilwinkel und der Weichteilprofilwinkel inklusive Nase nicht veränderten, vergrößerte sich der Weichteilprofilwinkel exklusive Nase (1,6°; p &lt; 0,01).

21. Nose: an aroma that changes from cherry to strawberry as the wine ages

Geruch: Aroma verändert sich mit der Reifung von Kirsche hin zu Erdbeere

22. Process and device for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor

Verfahren und vorrichtung zum aufnehmen eines flugzeugbugfahrwerks durch einen flugzeugschlepper

23. The lacrimal system (LS) crosses regions of ocular adnexa, the nose, and the paranasal sinuses.

Die ableitenden Tränenwege (TNW) durchziehen Strukturen der Augenanhangsgebilde sowie des Nasen-/Nasennebenhöhlen(NNH)-Bereichs.

24. In approximately 30 % of patients who undergo aesthetic nose corrections, a revision is carried out later.

Bei etwa 30 % der Patienten, die sich einer ästhetischen Nasenkorrektur unterziehen, wird später eine Revision durchgeführt.

25. Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).

Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),

26. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

27. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines;

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen;

28. be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

29. Young age, anatomical anomalies of the nose and upper pharynx and smoke exposure are particular risk factors.

Ein Patientenalter &lt; 2 Jahre, anatomische Anomalien des Nasen-Rachen-Raums und Exposition von Zigarettenrauch gehören zu den Risikofaktoren.

30. Nose: intense aromas of muscatel grapes, which balance the acetic-acid, ethyl-acetate and oak-wood aromas.

Geruch: Intensive Aromen von Moscatel-Trauben, die sich ausgewogen mit den Aromen von Essigsäure, Essigester und Eichenholz verbinden.

31. Strain gauges, pressure tubes and an optical measurement of droop nose deflection were employed to evaluate performance.

Man verwendete Dehnungsmessstreifen, Druckröhren und eine optische Messung der Kippnnasenauslenkung, um die Leistung zu bewerten.

32. Another possibility is that the nose has a role in sexual attraction, setting the female heart aflutter!

Eine weitere Möglichkeit wäre, dass das Männchen damit beim anderen Geschlecht punkten kann, weil gerade eine große Nase das Weibchenherz verzückt.

33. Use also on your forehead and bridge of nose for contoured and sunkissed appearance. Experiment with different shades!

Der Pinsel darf hierbei - im Gegensatz zu gepreßten Pudern - sehr weich sein.

34. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Du schaust auf alle anderen herunter und bist unfähig, etwas Spontanes oder potenziell Liebevolles zu tun.

35. An EU-funded project, ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers), has found an alternative solution.

Das EU finanzierte Projekt ENCORK (Electronic nose to detect haloanisoles in cork stoppers) hat nun eine alternative Lösung gefunden.

36. Her anamnesis included a squamous cell carcinoma of the nose that had been excised alio loco 3 years before.

Anamnestisch war ein Plattenepithelkarzinom der Nase 3 Jahre zuvor alio loco exzidiert worden.

37. From the third one, the fingernails were pulled out... with what looks like a pair of needle-nose pliers.

Der dritten wurden die Fingernägel..... mit einer Zange ausgerissen.

38. We demonstrate the reconstruction of the nose, palate and alveolar crest of the maxilla with such a prefabricated chimera flap.

Wir zeigen den Wiederaufbau von Nase, Gaumen und Alveolarkamm mit einem solchen präfabrizierten chimären Lappen.

39. Very easy and flexible to use: after threading simply close the eye carefully with a pair of flat nose pliers.

Sehr leicht und flexibel zu handhaben: Nach dem Einfädeln wird die Öse mit einer Flachzange vorsichtig zusammengedrückt.

40. Aluminium foil – 1 wipe

Aluminiumfolie — 1 Tuch

41. Hand tools, pliers, wrenches, screw drivers, hammers, clamping chucks, screw taps, combination wrenches, nailing guns, long nose radio pliers, socket wrench sets

Handwerkzeuge, Zangen, Schraubenschlüssel, Schraubendreher, Hämmer, Spannfutter, Gewindebohrer, Kombinationsschlüssel, Nagelpistolen, Mechanikerzangen, Steckschlüsselsets

42. The ears are acuminated and like many other leaf-nosed bats the nose bears a small, sharp leaf which is used for echolocation.

Die Nase trägt wie bei vielen Blattnasen ein kleines, spitzes Nasenblatt, das der Echolokation dient.

43. Multi-function handtools comprising all or a combination of the following - blunt nose pliers, screwdrivers, bottle openers, lanyard rings and drop point blades

Handbetätigte Multifunktionswerkzeuge, bestehend aus allen oder Kombinationen aus dem nachstehend Genannten - Kombizange, Schraubendreher, Flaschenöffner, Schlüsselringe und Drop-Point-Klingen

44. PC repair tools, namely, screwdrivers, chip inserters, assemble tweezers, nut driver, torque screwdrivers, needle nose pliers, soldering iron, adjustable wrench and wire cutters

PC-Reparaturwerkzeuge, nämlich Schraubendreher, Chip-Einsetzgeräte, Montagepinzetten, Steckschlüssel, Drehschrauber, Nadel-Kombizangen, Lötkolben, verstellbare Schraubenschlüssel und Drahtschneider

45. The thermistor, which varies its electrical resistance with temperature, is introduced into the stream of respiratory air, generally in front of the nose.

Mit Hilfe des sogenannten Thermistors und eines Oszilloskops gelingt es, die Röntgenaufnahme der Thoraxorgane auch bei Säuglingen und Kleinkindern in der gewünschten Atemphase auszulösen.

46. During respiration the nose carries out important functions: It regulates the stream of air, the moisture content and the temperature of the respiratory air.

Die Nase erfüllt beim Atmen wichtige Funktionen: Sie reguliert den Luftstrom, den Feuchtigkeitsgehalt und die Temperatur der Atemluft.

47. Printing blocks, none of the aforesaid goods being related to hearing aid acoustics and not being in the field of ear, nose and throat medicine

Druckstöcke, sämtliche vorgenannten Waren ohne Bezug zum Thema Hörgeräteakustik und nicht im Bereich der HNO-Medizin betreffen

48. Subclinical infections due to free-living amebas are probably common in healthy individuals with the protozoa living as “normal flora” in the nose and throat.

Subklinische Infektionen durch freilebende Amöben sind bei gesunden Personen wahrscheinlich häufig, dabei leben die Protozoen als „normale Flora“ in der Nase und im Rachen.

49. Correction of the nose for aesthetic and/or respiratory reasons involves modification of size or appearance to harmonize with the proportions of the face and profile.

Bei der Korrektur der Nase aus ästhetischen und/oder atmungsbedingten Gründen gilt es, ihre Grösse oder ihr Aussehen so anzupassen, dass sie sich harmonisch in die Proportionen des Gesichts und des Profils einfügt.

50. For nose cones, leading edges, ablative heat shields – Celazole® U-60’s excellent high temperature mechanical properties make it an excellent candidate for aerospace applications.

Ob Nasenkonus, Führungskanten, wärmeabsorbierende Hitzeschilde – die ausgezeichneten mechanischen Eigenschaften bei hohen Temperaturen machen Celazole® U-60 zu einem ausgezeichneten Kandidaten für Anwendungen in der Luftfahrt. Celazole® setzt ein starkes Zeichen in hohen Ausbeuten (bis 85%).

51. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

»Er...spricht zu den Menschen auch als Mensch: es ist seine Treue zur Wahrheit, seine Liebe, die alle umfaßt.

52. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.

"Winkelpositionsabweichung" (2) (angular position deviation): die maximale Differenz zwischen der angezeigten Winkelposition und der richtigen Winkelposition, die mit Hilfe eines genauen Messverfahrens nach Drehung der Werkstückaufnahme eines Drehtisches aus einer Anfangsposition ermittelt wird (Bezug: VDI/VDE 2617, Blatt 4/Teil 4 Drehtische auf Koordinatenmessmaschinen).

53. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

54. Wipe it with a non-abrasive cloth and water.

Wisch die Außenseite des Headsets mit einem weichen feuchten Tuch ab.

55. It's based on his life, starring his family and ad-libbed by his friends.

Es basiert auf seinem Leben, seine Familie spielt die Hauptrollen, und seine Freunde haben improvisiert.

56. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

57. Blood on his coat, knife under his bed.

Das Blut an seinem Mantel. Das Messer unter seinem Bett.

58. You said his family was his Achilles heel.

Du sagtest, seine Familie wäre seine Achillesferse.

59. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.

60. I'm going to burn his clothes, drain his blood, and melt his bones with acid.

Ja, ich werde seine Kleidung verbrennen, ihn ausbluten lassen und seine Eier mit Säure wegätzen.

61. He held onto his ambassadorship or his Christian ministry.

Er kam seinem Auftrag als Gesandter oder Diener Christi treu nach.

62. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Er begann schon vor undenklichen Zeiten zu geben, nämlich als er seine erste Schöpfung — seinen „einziggezeugten Sohn“ — hervorbrachte (Johannes 3:16).

63. The researchers studied in detail constraints on pilot visibility that need to be taken into account for modifications in the nose shape as well as aerodynamic moments of the overall tail-off configuration.

Die Forscher untersuchten eingehend Einschränkungen für die Pilotensicht, die für Veränderungen an der Nasenform berücksichtigt werden müssen, sowie aerodynamische Momente der gesamten Tail-off-Konfiguration.

64. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen.

65. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— bei derzeitiger Tätigkeit LENKEN: aktuelle ununterbrochene Lenkzeit und aktuelle kumulative Pausenzeit,

66. Cooper's biographer and longtime partner John Richardson considered his suffering from the social exclusion of his family by his countrymen to be a defining characteristic of his friend, explaining in particular his Anglophobia.

Sein Biograf und langjähriger Lebenspartner John Richardson hielt Coopers Leiden unter der Ausgrenzung seiner Familie als Australier für einen bestimmten Charakterzug seines Freundes, der insbesondere seine Anglophobie erkläre.

67. with all his white hair ln his 60s, I suppose

Er hat sehr graue Haare, ich vermute, er ist über 60 Jahre alt.

68. We affronted his dignity, and a man needs his dignity.

Wir haben seine Würde verletzt und ein Mann braucht seine Würde.

69. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Er bereist sein Inneres, macht eine Selbstentdeckungsreise.

70. With his order the customer confirms his age of consent.

Bei der Überlassung von Sachen gilt dies nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf deren Prüfung – wie sie Ihnen etwa im Ladengeschäft möglich gewesen wäre – zurückzuführen ist. Im Übrigen können Sie die Pflicht zum Wertersatz für eine durch die bestimmungsgemäße Ingebrauchnahme der Sache entstandene Verschlechterung vermeiden, indem Sie die Sache nicht wie Ihr Eigentum in Gebrauch nehmen und alles unterlassen, was deren Wert beeinträchtigt.

71. Jesus' way of acting and his words, his deeds and his precepts constitute the moral rule of Christian life.

Das Handeln Jesu und sein Wort, seine Taten und seine Gebote bilden die sittliche Richtschnur für das christliche Leben.

72. Some of this had to do with his ambivalent anglophobia and his distrust of his mother, Queen Victoria’s daughter.

Das hatte teilweise mit seiner ambivalenten Anglophobie zu tun und seinem Misstrauen gegenüber seiner Mutter, der Tochter Königin Victorias.

73. He lived his childhood in Florence, and during his youth his main political experience was watching Savanarola from afar.

Er verbrachte seine Kindheit in Florenz, und seine politische Haupterfahrung in der Jugend war es, aus der Ferne das Wirken von Savanarola zu beobachten.

74. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Das wirkt sich störend auf sein Familienverhältnis, auf seine Fähigkeit, den Lebensunterhalt zu verdienen, und auch auf seine Gesundheit aus.

75. They don't care about a person's face, his haircut, his clothes.

Kindern ist es egal, wie jemand aussieht, was für eine Frisur und Klamotten er hat.

76. Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

77. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Sein anscheinendes Aufnahmevermögen für Alkohol mag ihn sogar in seiner Zuversicht bestärken.

78. His belly's distended, his pressure's dropping, which means there's internal bleeding.

Sein Bauch ist aufgebläht, sein Blutdruck sinkt, was bedeutet, dass es eine innere Blutung gibt.

79. His own network became anchorless because of his death and collapsed.

Sein eigenes Netzwerk wurde durch seinen Tod führungslos und zerfiel.

80. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

Änderung seines Status, wie Hersteller oder Importeur, oder seiner Identität, wie Name, Anschrift